1 00:00:42,933 --> 00:00:45,099 Papá. 2 00:00:49,140 --> 00:00:51,306 Papá. 3 00:00:53,014 --> 00:00:54,845 Papá. 4 00:00:54,945 --> 00:00:57,145 Papá. 5 00:00:57,180 --> 00:00:59,347 Papá. 6 00:01:10,680 --> 00:01:14,555 Papá. Papá. Sácame de aquí. 7 00:01:14,590 --> 00:01:17,269 Papá. 8 00:01:17,304 --> 00:01:19,970 Papá. Papá. 9 00:01:20,005 --> 00:01:22,601 Papá, ayuda. 10 00:01:22,636 --> 00:01:24,636 Sácame de aquí. 11 00:01:26,429 --> 00:01:29,095 Papá. Papá. 12 00:01:31,385 --> 00:01:35,219 Papá. Papá. 13 00:01:35,254 --> 00:01:38,760 Papá. 14 00:03:10,501 --> 00:03:13,276 El trabajador despedido de la fábrica y el principal sospechoso... 15 00:03:13,376 --> 00:03:17,144 ...en la Masacre Amurallada, Thomas Sullivan, sigue prófugo. 16 00:03:17,244 --> 00:03:19,224 Sullivan ha mostrado una historia violenta... 17 00:03:19,324 --> 00:03:21,234 ...incluyendo una condena previa por violación. 18 00:03:21,334 --> 00:03:24,143 El arquitecto del edificio. José Malestrazza... 19 00:03:24,243 --> 00:03:27,048 ...está incluido entre las víctimas. 20 00:03:35,373 --> 00:03:37,912 Actualmente no hay más pistas... 21 00:03:38,012 --> 00:03:41,497 ...en el caso de la Masacre de los Amurallados. 22 00:04:07,079 --> 00:04:09,680 Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 23 00:04:09,780 --> 00:04:13,418 Está bien. 24 00:04:13,453 --> 00:04:16,161 Yo llamo pieza de esquina. 25 00:04:29,618 --> 00:04:32,053 Entonces, profesor, ¿qué tan efectivo ¿Crees que fueron tus clases? 26 00:04:32,153 --> 00:04:34,386 Bueno, pensé que le había enseñado a Sam... 27 00:04:34,486 --> 00:04:36,582 ...cómo construir cosas, 28 00:04:36,617 --> 00:04:38,642 pero lo que sea que la haga feliz. 29 00:04:38,742 --> 00:04:39,886 Debería haber sabido que ella no es arquitecta. 30 00:04:39,986 --> 00:04:43,909 Sam es un Walczak y hacemos explotar cosas. 31 00:04:47,533 --> 00:04:51,574 Sam, ven aquí. 32 00:04:58,282 --> 00:04:59,932 Increíble... 33 00:05:00,032 --> 00:05:04,367 ...ser el primer Walczak para graduarse de la universidad. 34 00:05:08,531 --> 00:05:11,323 Piensa rápido. 35 00:05:12,197 --> 00:05:14,174 Hay un regalo en ambos pero solo puedes elegir uno. 36 00:05:14,274 --> 00:05:15,962 Papá, vamos. 37 00:05:16,062 --> 00:05:17,680 Eso no es justo. 38 00:05:17,780 --> 00:05:21,197 Nadie dijo que la vida fuera justa. 39 00:05:24,446 --> 00:05:26,013 Tienes 25 ahora. 40 00:05:26,113 --> 00:05:28,238 Te estoy ofreciendo un trato. 41 00:05:28,279 --> 00:05:31,047 Tu primer proyecto de demolición por tu cuenta. 42 00:05:31,147 --> 00:05:33,410 Y si lo logras, 43 00:05:33,445 --> 00:05:35,945 ya no eres mi empleado. 44 00:05:35,980 --> 00:05:38,368 Serás mi socio. 45 00:05:38,403 --> 00:05:41,826 Papá, esto es muy importante para mí. 46 00:05:41,861 --> 00:05:46,194 ¿No quieres ver? ¿Qué hay en el azul? 47 00:05:48,318 --> 00:05:50,659 Para aquellos, 48 00:05:50,694 --> 00:05:53,010 Bueno, recibí un poco de ayuda de Peter. 49 00:05:53,110 --> 00:05:56,670 Tres semanas de gira las maravillas arquitectónicas de Europa. 50 00:05:56,770 --> 00:05:58,211 Siempre ha sido tu sueño, ¿verdad? 51 00:05:58,311 --> 00:06:02,234 Y son para dos. 52 00:06:08,941 --> 00:06:11,379 Tengo un amigo que caza. 53 00:06:11,414 --> 00:06:13,716 Seguirá un ciervo por millas, 54 00:06:13,816 --> 00:06:17,365 totalmente silencioso, esperando el tiro correcto. 55 00:06:17,400 --> 00:06:21,063 Y si su objetivo es acertado y el venado baja, 56 00:06:21,163 --> 00:06:24,423 dice que tiene la mayor emoción de su vida. 57 00:06:24,523 --> 00:06:27,750 eso es lo que siento al derribar un edificio... 58 00:06:27,850 --> 00:06:30,506 ...estudiando planos, explorando la estructura, 59 00:06:30,606 --> 00:06:34,431 elaboración de planes de demostración, colocando la munición. 60 00:06:36,106 --> 00:06:38,316 Eso es todo un juego previo para mí. 61 00:06:50,563 --> 00:06:53,194 Pete, ¿estás celoso? 62 00:06:53,229 --> 00:06:55,706 Bueno, por suerte para mí, Malestrazza no está vivo... 63 00:06:55,806 --> 00:06:57,545 ...o estaría celoso. 64 00:06:57,645 --> 00:06:59,504 Bien, pasé la señal. 65 00:06:59,604 --> 00:07:03,854 Debería estar ahí. - No, todavía no lo veo. 66 00:07:04,019 --> 00:07:07,123 La gente todavía vive allí ¿eh? 67 00:07:07,158 --> 00:07:10,227 Sí, según tu padre. 68 00:07:10,810 --> 00:07:13,359 Aquí lo tienes. 69 00:07:13,394 --> 00:07:15,944 Hola. - Sam, no puedo oírte. 70 00:07:15,970 --> 00:07:18,393 Hola. - Hola. 71 00:08:22,137 --> 00:08:24,393 ¿Puedo ayudarle? 72 00:08:24,428 --> 00:08:28,178 Hola, soy de Walczak. la empresa de demolición. 73 00:08:28,213 --> 00:08:32,053 No te esperaba tan pronto. 74 00:08:33,927 --> 00:08:36,239 ¿Estás sola? 75 00:08:36,274 --> 00:08:38,552 Sí, por ahora. 76 00:08:41,134 --> 00:08:43,134 Palanqueta. 77 00:08:47,176 --> 00:08:49,860 Soy María Sutter. Yo cuido el edificio. 78 00:08:49,960 --> 00:08:51,409 ¿Le dijo el Sr. Collins...? 79 00:08:51,509 --> 00:08:54,492 ...¿el hotel más cercano está a 50 millas de distancia? 80 00:08:54,592 --> 00:08:56,569 Sí, pero podría ser más fácil. si me quedo aquí. 81 00:08:56,669 --> 00:09:00,091 Ah, bien. 82 00:09:17,673 --> 00:09:19,156 ¿Dónde estabas? 83 00:09:19,256 --> 00:09:21,691 Sólo estoy jugando con el perro, mamá. 84 00:09:21,791 --> 00:09:23,238 No te preocupes. 85 00:09:23,338 --> 00:09:26,588 Esta es la dama que esperábamos. 86 00:09:26,623 --> 00:09:28,637 ¿Ya? 87 00:09:28,672 --> 00:09:31,024 Entonces, ¿por qué no le muestras los alrededores? explica las reglas... 88 00:09:31,124 --> 00:09:34,796 ...¿y colocarla en la habitación 208? 89 00:09:38,587 --> 00:09:41,170 Y sea cortés. 90 00:09:48,753 --> 00:09:50,403 ¿Fuma usted? 91 00:09:50,503 --> 00:09:52,605 Bueno, a veces. - No fumar en el edificio. 92 00:09:52,705 --> 00:09:56,711 Esas son las reglas. 93 00:09:58,210 --> 00:10:01,728 Entonces este lugar es en bastante buen estado, considerando. 94 00:10:01,828 --> 00:10:04,770 Si, a mamá le gusta para mantener todo impecable. 95 00:10:04,870 --> 00:10:07,460 Está un poco loca. 96 00:10:12,792 --> 00:10:17,209 ¿Podemos...? ¿Podemos volver a encender las luces? 97 00:10:22,541 --> 00:10:24,726 Las luces se apagan cada seis minutos. 98 00:10:24,826 --> 00:10:26,941 ya sabes, para ahorrar electricidad y esas cosas. 99 00:10:27,041 --> 00:10:30,607 Si pasas un día en los pasillos, Tienes que presionar el interruptor 240 veces. 100 00:10:30,707 --> 00:10:33,964 Ah, y nunca subas al octavo piso. 101 00:10:33,999 --> 00:10:36,892 Ese es el piso de Malestrazza. - ¿El arquitecto vivía aquí? 102 00:10:36,992 --> 00:10:39,725 Ese es el único piso que mamá no limpia. 103 00:10:39,825 --> 00:10:42,373 Está en las reglas. 104 00:10:44,664 --> 00:10:47,474 Ah, y otra regla... No subas al tejado. 105 00:10:47,574 --> 00:10:50,706 Es demasiado peligroso. 106 00:10:52,996 --> 00:10:54,605 Aquí lo tienes. 107 00:10:54,705 --> 00:10:57,580 Hogar dulce hogar. 108 00:11:07,578 --> 00:11:10,245 ¿Qué crees que dirá? 109 00:11:10,280 --> 00:11:12,876 Lo siento. - Malestrazza. 110 00:11:12,911 --> 00:11:17,416 Cuando se entera que has venido para volar su edificio. 111 00:11:19,911 --> 00:11:23,917 Hola, Pedro. Sí, es una locura. 112 00:11:23,952 --> 00:11:26,344 Quiero decir, imagina algo de la ciudad de Gotham... 113 00:11:26,444 --> 00:11:28,570 ...en medio de una maldita zona pantanosa. 114 00:11:28,670 --> 00:11:30,761 Malestrazza fue definitivamente un genio. 115 00:11:30,861 --> 00:11:33,249 Este edificio es asombroso. 116 00:11:33,284 --> 00:11:36,052 Es como el Motel Bates, sólo que más grande. 117 00:11:36,152 --> 00:11:38,851 Ya sabes, el niño que todavía vive aquí, 118 00:11:38,951 --> 00:11:42,218 Habla de Malestrazza como si todavía... 119 00:11:42,318 --> 00:11:45,575 ...oye, hola? 120 00:12:04,823 --> 00:12:08,239 Samanta. 121 00:13:16,941 --> 00:13:18,632 ¿Hola? 122 00:13:18,732 --> 00:13:21,530 Ah, lo siento. 123 00:13:21,565 --> 00:13:23,500 No me di cuenta de que estabas aquí. 124 00:13:23,600 --> 00:13:26,898 ¿Te gusta el vino tinto? 125 00:13:28,982 --> 00:13:31,186 También traje algo de pan... 126 00:13:31,286 --> 00:13:33,422 ...y un poco de pasta, un poco de té. 127 00:13:33,522 --> 00:13:35,499 no es mucho, Pero debería bastar por esta noche. 128 00:13:35,599 --> 00:13:36,839 Gracias, señorita Sutter. 129 00:13:36,939 --> 00:13:40,695 No, por favor, llámame María. 130 00:13:40,730 --> 00:13:43,938 Entonces, ¿cuánta gente vive todavía aquí? 131 00:13:43,973 --> 00:13:47,278 Sólo cuatro. 132 00:13:47,313 --> 00:13:49,004 ¿Y este apartamento? 133 00:13:49,104 --> 00:13:51,997 Me ofrecería a trasladarte a otro, pero este es el único vacante... 134 00:13:52,097 --> 00:13:54,670 ...que no ha sido vaciado. - No, está bien. 135 00:13:54,770 --> 00:13:57,705 Son sólo los últimos inquilinos, ¿Por qué dejaron todas sus cosas? 136 00:13:57,805 --> 00:14:02,061 Porque nadie vino a recogerlo. 137 00:14:05,769 --> 00:14:07,704 ¿Conoces la historia de este edificio? 138 00:14:07,804 --> 00:14:09,627 No, ¿por qué? 139 00:14:09,727 --> 00:14:13,893 Quizás sea mejor que hagas tu trabajo entonces. 140 00:14:15,685 --> 00:14:18,393 Buenas noches. 141 00:14:21,101 --> 00:14:23,315 12 de noviembre de 2008, 142 00:14:23,350 --> 00:14:26,232 Informe de demolición número 2893. 143 00:14:26,267 --> 00:14:29,869 Originalmente diseñado y construido por un tal José Malestrazza, 144 00:14:29,969 --> 00:14:32,577 el edificio contiene ocho niveles individuales... 145 00:14:32,677 --> 00:14:36,891 ...alberga 120 unidades residenciales. 146 00:15:03,472 --> 00:15:07,326 147 00:15:07,361 --> 00:15:10,978 ... 148 00:15:11,013 --> 00:15:14,658 ... 149 00:15:14,693 --> 00:15:18,435 ... 150 00:15:18,470 --> 00:15:22,116 ... 151 00:15:22,151 --> 00:15:25,761 ... 152 00:15:25,796 --> 00:15:29,018 ... 153 00:15:29,053 --> 00:15:32,802 ... 154 00:15:32,837 --> 00:15:35,093 ... 155 00:15:35,135 --> 00:15:38,926 ... 156 00:15:41,718 --> 00:15:44,266 ... 157 00:15:44,301 --> 00:15:48,384 ... 158 00:15:57,091 --> 00:15:59,091 Mañana. - Mañana. 159 00:15:59,126 --> 00:16:01,348 ¿Dormir bien? 160 00:16:01,383 --> 00:16:05,091 Sí, fue muy pacífico. 161 00:16:07,216 --> 00:16:09,171 Eres una chica muy bonita. 162 00:16:09,271 --> 00:16:11,192 Extraño trabajo has elegido. 163 00:16:11,292 --> 00:16:14,305 Así lo escucho constantemente. 164 00:16:14,339 --> 00:16:16,483 ¿Y explotarás? nuestro edificio por tu cuenta? 165 00:16:16,583 --> 00:16:18,458 No, soy ingeniero. 166 00:16:18,558 --> 00:16:20,364 Analizo la estructura, 167 00:16:20,464 --> 00:16:23,857 examinar los planos, determinar los mejores puntos de ruptura, 168 00:16:23,957 --> 00:16:25,781 tipo de explosivos, 169 00:16:25,881 --> 00:16:28,690 luego paso instrucciones al equipo de detonación. 170 00:16:28,790 --> 00:16:31,154 Vaya, es un trabajo bastante grande... 171 00:16:31,254 --> 00:16:34,481 ...para un joven ingeniero. - Empresa familiar. 172 00:16:34,581 --> 00:16:37,678 Oh querido. Oh querido. 173 00:16:37,713 --> 00:16:40,501 Howard no dejará de luchar con su hermano. 174 00:16:40,601 --> 00:16:43,355 Denise, necesito presentarte. a alguien. 175 00:16:43,455 --> 00:16:45,414 Está decidido a comer lombrices de tierra. 176 00:16:45,514 --> 00:16:47,403 Imagínate, nada más que lombrices de tierra. 177 00:16:47,503 --> 00:16:49,563 Escúchame. ¿Recuerdas el aviso de desalojo? 178 00:16:49,663 --> 00:16:51,717 ¿Qué aviso de desalojo? 179 00:16:51,752 --> 00:16:54,396 Todos tenemos que irnos. Van a derribar el edificio. 180 00:16:54,496 --> 00:16:58,134 Ah, ¿y usted quién es, señorita? 181 00:16:58,169 --> 00:17:01,853 Esto es lo que estaba tratando de decirte. Ella está a cargo de la demolición. 182 00:17:01,953 --> 00:17:04,584 No es la chica más elegante 183 00:17:04,619 --> 00:17:06,619 es ella? 184 00:17:16,291 --> 00:17:18,602 Para derribar un edificio, debilitas la estructura, 185 00:17:18,702 --> 00:17:21,333 y la gravedad hará el resto. 186 00:17:22,333 --> 00:17:25,601 La gente se sorprende al saber qué poco explosivo se necesita... 187 00:17:25,701 --> 00:17:28,591 ...si entiendes el edificio. 188 00:17:30,040 --> 00:17:32,017 A veces obtendrás una estructura. en perfecta forma, 189 00:17:32,117 --> 00:17:34,453 bellamente diseñado, 190 00:17:34,488 --> 00:17:36,755 podría durar para siempre, 191 00:17:36,790 --> 00:17:38,786 y sabes cuando lo estás destruyendo... 192 00:17:38,886 --> 00:17:40,849 ...que te llevas los recuerdos... 193 00:17:40,949 --> 00:17:44,244 ...de personas que han vivido allí. 194 00:17:44,279 --> 00:17:47,504 Bueno amigo Tenemos un problema aquí. 195 00:17:47,539 --> 00:17:50,224 La pared está 16 pies más cerca. que en los planos. 196 00:17:50,324 --> 00:17:52,913 Eso es enorme. 197 00:19:10,198 --> 00:19:13,280 Mierda. 198 00:19:37,528 --> 00:19:40,361 '12 de noviembre. Su nombre es Sam. 199 00:19:40,396 --> 00:19:43,261 Ella finalmente está aquí y ella es tan bonita. 200 00:19:43,361 --> 00:19:47,511 La miro trabajar y me pregunto si ella sabe que estoy allí. 201 00:19:47,611 --> 00:19:49,968 Su trabajo es hacer estallar cosas. 202 00:19:50,068 --> 00:19:52,982 Me encantaría que ella me lo mostrara. cómo derribar un edificio. 203 00:19:53,082 --> 00:19:55,961 Y podría contarle toda la historia. sobre este lugar. 204 00:19:56,061 --> 00:19:59,501 Al menos lo que quiero que ella sepa. 205 00:19:59,536 --> 00:20:02,942 Ella creería cualquier cosa que dijera. 206 00:20:09,233 --> 00:20:12,459 Lo sentimos, no hay tarjetas de crédito. La máquina está rota. 207 00:20:12,559 --> 00:20:16,191 ¿Tienes internet? 208 00:20:20,232 --> 00:20:22,857 Debes estar bromeando. 209 00:20:30,606 --> 00:20:34,355 Ese pequeño mentiroso. 210 00:21:02,728 --> 00:21:05,186 Mira quién está aquí. 211 00:21:09,727 --> 00:21:13,453 ¿Hola! Qué tal? - No sé. Simplemente pasando el rato. ¿Por qué? 212 00:21:13,553 --> 00:21:15,126 ¿No deberías estar en la escuela? 213 00:21:15,226 --> 00:21:18,494 No, hago cursos por correspondencia. Mamá dice que es mejor así. 214 00:21:18,594 --> 00:21:19,960 ¿No tienes amigos? 215 00:21:20,060 --> 00:21:24,225 Sí, tengo uno y el perro. 216 00:21:28,934 --> 00:21:31,160 Solía haber mucho más casas como esta antes, 217 00:21:31,260 --> 00:21:33,333 pero la mayoría de ellos fueron derribados. 218 00:21:33,433 --> 00:21:36,284 Cuando la fábrica cerró, todos simplemente se fueron. 219 00:21:36,384 --> 00:21:38,849 Esto es todo lo que queda. 220 00:21:43,516 --> 00:21:47,256 Bueno, realmente sabes cómo impresionar a una chica. 221 00:21:48,599 --> 00:21:51,116 sabes, lo sé Sobre Malestrazza, Jimmy. 222 00:21:51,216 --> 00:21:53,355 No sabes nada. 223 00:21:53,390 --> 00:21:56,480 Sé que Malestrazza fue asesinado. 224 00:21:56,514 --> 00:21:58,413 Y sé sobre los otros asesinatos. 225 00:21:58,513 --> 00:22:01,365 Y me dijiste que estaba viviendo en el octavo piso? 226 00:22:01,465 --> 00:22:03,122 ¿Por qué me mentiste? 227 00:22:03,222 --> 00:22:05,164 Cuento historias. No miento. 228 00:22:05,264 --> 00:22:07,823 Mentiste cuando dijiste que era Es peligroso subir al tejado. 229 00:22:07,923 --> 00:22:11,554 ¿Por qué? ¿Fuiste? 230 00:22:17,887 --> 00:22:21,363 Escucha, esta noche, Tomaré la llave maestra de mi mamá. 231 00:22:21,463 --> 00:22:23,589 Podemos visitar el octavo piso. 232 00:22:23,689 --> 00:22:26,324 Veremos si soy un mentiroso o no. 233 00:22:28,261 --> 00:22:30,719 Está bien, ya veremos. 234 00:22:32,260 --> 00:22:35,559 Es gracioso. - ¿Qué? 235 00:22:35,594 --> 00:22:38,945 Te vistes como un chico y haces un trabajo normalmente... 236 00:22:39,045 --> 00:22:41,058 ¿Los chicos lo hacen? 237 00:22:41,093 --> 00:22:44,058 Eres una lesbiana, ¿no? 238 00:22:44,093 --> 00:22:46,027 Bueno, vas directo al grano. 239 00:22:46,127 --> 00:22:48,224 Sólo tengo curiosidad. 240 00:22:48,259 --> 00:22:50,277 ¿Por qué estás en el armario? 241 00:22:50,377 --> 00:22:51,658 ¿Avergonzado? 242 00:22:51,758 --> 00:22:55,883 No, y no soy tortillera. 243 00:22:57,091 --> 00:22:59,591 Bueno, eso es un alivio. 244 00:23:04,841 --> 00:23:08,799 ¿Qué le dijiste? - Nada. 245 00:23:08,834 --> 00:23:11,673 dije, ¿Qué le dijiste? 246 00:23:29,921 --> 00:23:33,831 Simplemente no vayas a ningún lado cerca de ella, Jimmy, por favor. 247 00:23:38,754 --> 00:23:41,087 Te amo, ¿sabes? 248 00:23:50,253 --> 00:23:53,908 Ella nunca podrá cuidar de ti como lo hago yo. 249 00:24:30,791 --> 00:24:33,350 ¿Qué ocurre? ¿Necesitan ayuda? 250 00:24:33,450 --> 00:24:36,831 Así irá más rápido. 251 00:24:36,866 --> 00:24:39,203 Para ti es un trabajo. 252 00:24:39,238 --> 00:24:41,540 Para nosotros son nuestras vidas. 253 00:24:44,164 --> 00:24:46,663 Nunca olvides eso. 254 00:24:57,704 --> 00:25:00,204 ¿Alguien llamó? 255 00:25:01,579 --> 00:25:04,305 Howard Carter, Saluda a nuestro invitado. 256 00:25:04,405 --> 00:25:06,889 Siéntate, por favor. Haré un poco de té. 257 00:25:06,989 --> 00:25:10,078 Y siéntete como en casa. 258 00:25:14,036 --> 00:25:18,036 Entonces, ¿cómo estás disfrutando? ¿Tu estancia con nosotros? 259 00:25:18,070 --> 00:25:20,661 Es animado. 260 00:25:24,452 --> 00:25:27,118 Realmente debes amar la lectura. 261 00:25:27,153 --> 00:25:29,685 Hay exactamente 2.301 libros... 262 00:25:29,785 --> 00:25:34,120 ...en esos estantes. Pertenecen al señor Malestrazza. 263 00:25:54,157 --> 00:25:56,615 Aquí estamos. 264 00:25:59,448 --> 00:26:00,932 ¿Azúcar? 265 00:26:01,032 --> 00:26:03,489 Uno, por favor. 266 00:26:04,572 --> 00:26:06,180 Sí... 267 00:26:06,280 --> 00:26:09,215 ...era una persona muy distinguida. 268 00:26:09,315 --> 00:26:10,722 He oído. 269 00:26:10,822 --> 00:26:12,954 Pero los asesinatos... 270 00:26:12,989 --> 00:26:14,513 ... ¿tú no estabas asustado también? 271 00:26:14,613 --> 00:26:18,495 Bueno, en el momento de las desapariciones, 272 00:26:18,530 --> 00:26:21,964 viví aquí solo y nunca me pasó nada. 273 00:26:22,064 --> 00:26:24,529 ¿Quieres saber por qué? 274 00:26:25,321 --> 00:26:29,028 Porque soy una buena persona. 275 00:26:31,112 --> 00:26:35,069 ¿Eres una buena persona? ¿Señorita Walczak? 276 00:26:58,942 --> 00:27:01,550 'Se creía que la energía y las emociones humanas... 277 00:27:01,650 --> 00:27:06,325 ...podría estar impreso en los cimientos de una estructura. 278 00:27:06,483 --> 00:27:08,258 El miedo y la muerte fueron considerados... 279 00:27:08,358 --> 00:27:12,084 ...para ser los elementos más poderosos para aumentar la longevidad de un edificio. 280 00:27:12,184 --> 00:27:13,925 Los egipcios practicaban esto... 281 00:27:14,025 --> 00:27:17,524 ...encerrando a humanos sacrificados.' 282 00:27:24,899 --> 00:27:27,398 ¿Listo para nuestro pequeño viaje? 283 00:27:30,314 --> 00:27:33,422 Malestrazza era una especie de genio loco. 284 00:27:33,522 --> 00:27:35,880 No trabajó por dinero. Trabajó por pasión. 285 00:27:35,980 --> 00:27:39,374 Realmente reservado también. Nunca dejes que nadie tomarle una foto o algo así. 286 00:27:39,474 --> 00:27:41,903 ¿Cómo sabes tanto? 287 00:27:41,938 --> 00:27:44,646 Nací aquí. - Vamos. 288 00:27:44,681 --> 00:27:46,545 Leo cosas, 289 00:27:46,645 --> 00:27:49,497 y le robé algunos libros a Denise. 290 00:27:49,597 --> 00:27:51,455 ¿Oh sí? Yo también. 291 00:27:51,555 --> 00:27:52,879 ¿Cuales? 292 00:27:52,979 --> 00:27:55,913 'Creencias primitivas en la arquitectura'. 293 00:27:56,013 --> 00:27:57,294 Interesante. 294 00:27:57,394 --> 00:27:59,600 Lo sé. Ya sabes, genio o no, 295 00:27:59,700 --> 00:28:01,871 Podría haber construido un maldito ascensor. 296 00:28:01,971 --> 00:28:04,461 En la época de los asesinatos, 297 00:28:04,561 --> 00:28:06,537 solía haber un inquilino llamado Tom Sullivan... 298 00:28:06,637 --> 00:28:08,502 ...que trabajaba en la fábrica. 299 00:28:08,602 --> 00:28:11,286 un día lo despidieron porque los patrones se enteraron... 300 00:28:11,386 --> 00:28:13,168 ...sobre una condena previa por violación. 301 00:28:13,268 --> 00:28:15,411 Eso fue suficiente para convertirlo en sospechoso. 302 00:28:15,511 --> 00:28:17,115 Entonces los inquilinos llamaron a la policía. 303 00:28:17,215 --> 00:28:18,905 pero cuando vinieron a interrogarlo... 304 00:28:19,005 --> 00:28:21,113 ...se había ido y no encontraron nada. 305 00:28:21,213 --> 00:28:23,286 sin sangre, sin signos de lucha, 306 00:28:23,386 --> 00:28:25,649 nada. 307 00:28:25,684 --> 00:28:27,785 Corrían rumores de que Sullivan... 308 00:28:27,885 --> 00:28:30,000 ...estaba usando pasajes secretos, 309 00:28:30,100 --> 00:28:32,826 que los espejos en los apartamentos eran de doble cara. 310 00:28:32,926 --> 00:28:35,523 Los inquilinos estaban aterrorizados. 311 00:28:35,558 --> 00:28:37,784 y las desapariciones continuaron. 312 00:28:37,884 --> 00:28:40,849 Siempre misterioso. 313 00:28:40,884 --> 00:28:42,980 Esto es todo. 314 00:28:43,015 --> 00:28:46,950 Malestrazza... donde encontraron algunos de los cuerpos, incluso el suyo... 315 00:28:47,050 --> 00:28:50,116 ...y tal vez incluso donde su fantasma todavía se esconde hoy. 316 00:28:50,216 --> 00:28:53,701 Nadie podría jamás acusarte de sutileza. 317 00:28:56,555 --> 00:29:00,448 Y no habrían encontrado nada. si Sullivan no hubiera cometido su único error. 318 00:29:00,548 --> 00:29:02,288 Oh, si, y que fue eso? 319 00:29:02,388 --> 00:29:04,788 Él secuestró a esa niña. 320 00:29:04,888 --> 00:29:07,269 Julio. 321 00:29:07,304 --> 00:29:11,044 Esperar. No la niña de mi apartamento. 322 00:29:11,346 --> 00:29:13,322 Lo que no sabía es que el padre de Julie... 323 00:29:13,422 --> 00:29:15,967 ...le acabo de comprar un cachorro. 324 00:29:16,002 --> 00:29:18,512 Perrito inteligente. 325 00:29:18,547 --> 00:29:21,976 ¿Tu perro? 326 00:29:22,011 --> 00:29:26,431 Sí, y cuando la policía entró en casa de Malestrazza... 327 00:29:26,720 --> 00:29:28,654 El perro corrió delante de ellos. 328 00:29:28,754 --> 00:29:31,850 ¿Y? 329 00:29:31,885 --> 00:29:34,594 Y seguimos al perro. 330 00:29:47,051 --> 00:29:48,985 Mantente cerca si no quieres perderte. 331 00:29:49,085 --> 00:29:52,591 Es un verdadero laberinto aquí. 332 00:29:54,217 --> 00:29:58,110 Malestrazza no tenía cualquier mueble, solo libros. 333 00:29:58,210 --> 00:30:01,632 Vivía como un monje. 334 00:30:08,256 --> 00:30:10,673 Cuida tus pasos. 335 00:30:18,798 --> 00:30:21,107 Aquí es donde encontraron a Julie. 336 00:30:21,207 --> 00:30:23,207 Dios mío. 337 00:30:29,879 --> 00:30:31,654 Allí encontraron a Malestrazza. 338 00:30:31,754 --> 00:30:34,189 Su rostro casi fue arrancado por culpa del cemento. 339 00:30:34,289 --> 00:30:36,189 Mi mamá fue quien lo identificó. 340 00:30:36,289 --> 00:30:39,843 ¿María? ¿Por qué? 341 00:30:39,878 --> 00:30:41,446 Ella lo conocía bien Supongo. 342 00:30:41,546 --> 00:30:44,653 La policía encontró 16 cadáveres en el edificio. 343 00:30:44,753 --> 00:30:47,378 pero estoy seguro de que hubo más. 344 00:30:47,413 --> 00:30:49,836 Tiene que serlo. 345 00:30:56,919 --> 00:30:59,554 Ahí encontraron a mi papá. 346 00:31:05,209 --> 00:31:07,978 Mamá estaba allí cuando desenterraron su cuerpo. 347 00:31:08,078 --> 00:31:10,661 Ella estaba embarazada de mí en ese momento. 348 00:31:10,761 --> 00:31:14,161 Dicen que ella no ha sido la misma desde entonces. 349 00:31:14,709 --> 00:31:17,375 Callarse la boca. Espera afuera. 350 00:31:17,410 --> 00:31:19,410 Ir. 351 00:31:22,416 --> 00:31:24,583 Jimmy, lo siento. 352 00:31:24,618 --> 00:31:26,673 ¿Por qué? 353 00:31:26,708 --> 00:31:28,683 Porque perdí a mi mamá cuando era un bebé. 354 00:31:28,783 --> 00:31:31,078 Sé lo que se siente. 355 00:31:31,113 --> 00:31:33,374 ¿Oh sí? - Sí. 356 00:31:34,748 --> 00:31:37,308 Entonces, ¿cómo era Malestrazza? 357 00:31:37,408 --> 00:31:40,872 Ya verás. - Bien. 358 00:31:47,997 --> 00:31:50,538 Mierda. - ¿Qué? 359 00:31:50,573 --> 00:31:53,243 No, nada. 360 00:31:53,278 --> 00:31:55,878 Es un dibujo. 361 00:31:55,913 --> 00:31:58,038 Te dije que lo conocerías. 362 00:31:58,073 --> 00:32:00,128 Es Malestrazza. 363 00:32:00,163 --> 00:32:01,979 Tal vez su espíritu nunca se fue, 364 00:32:02,079 --> 00:32:04,180 y se esconde detrás de esta pared. 365 00:32:04,280 --> 00:32:06,491 Muy divertido. 366 00:32:06,526 --> 00:32:09,072 Oye, ven aquí. 367 00:32:09,107 --> 00:32:11,620 Palanqueta. Córtalo. 368 00:32:14,411 --> 00:32:16,411 ¿Quién es? 369 00:32:18,119 --> 00:32:20,119 Palanqueta. 370 00:32:21,077 --> 00:32:23,951 ¿Quién eres? 371 00:32:55,323 --> 00:32:59,698 No, no, vamos. No hagas esto. 372 00:33:00,448 --> 00:33:04,412 No, come on. 373 00:33:04,447 --> 00:33:08,531 No hagas esto. Mierda. 374 00:33:09,447 --> 00:33:11,739 Sam, ¿dónde estás? 375 00:33:11,774 --> 00:33:14,280 Palanqueta. 376 00:33:14,822 --> 00:33:17,571 ¿Dónde estás? 377 00:33:20,696 --> 00:33:23,237 ¿Palanqueta? 378 00:33:23,272 --> 00:33:26,596 Palanqueta. 379 00:33:26,646 --> 00:33:27,636 Palanqueta. 380 00:33:27,736 --> 00:33:30,654 Samanta. - ¿Quién eres? 381 00:33:30,688 --> 00:33:32,563 Jimmy, ¿dónde estás? 382 00:33:32,663 --> 00:33:34,470 383 00:33:34,570 --> 00:33:37,368 ... 384 00:33:37,403 --> 00:33:40,719 ... El cemento se derramará... 385 00:33:40,819 --> 00:33:44,296 Palanqueta. - 386 00:33:44,396 --> 00:33:46,867 ... 387 00:33:46,902 --> 00:33:48,635 ... 388 00:33:48,735 --> 00:33:51,003 ¿Qué deseas? - 389 00:33:51,103 --> 00:33:54,609 ... 390 00:33:57,026 --> 00:33:59,699 Sam, soy yo. 391 00:33:59,734 --> 00:34:02,734 ¿Dónde estabas? Cálmate. 392 00:34:02,769 --> 00:34:04,175 Sígueme. 393 00:34:04,275 --> 00:34:08,274 Vamos, date prisa. 394 00:34:08,309 --> 00:34:10,309 Vamos. 395 00:34:24,356 --> 00:34:28,439 Está bien. Ya se acabó. 396 00:34:35,813 --> 00:34:39,022 Estoy perdiendo la cabeza, Jimmy. 397 00:34:39,057 --> 00:34:41,604 Estoy escuchando voces. 398 00:34:50,146 --> 00:34:52,770 Muéstrame tu rodilla. 399 00:34:52,805 --> 00:34:55,287 Estoy bien. 400 00:34:55,322 --> 00:34:57,735 Vamos. 401 00:34:57,770 --> 00:34:59,853 Es mi culpa que te hayas caído. 402 00:35:28,350 --> 00:35:30,642 ¿Eso es mejor? 403 00:35:40,016 --> 00:35:42,582 Te ves aún más bonita de esa manera. 404 00:35:42,682 --> 00:35:46,167 Deberías mantener tu cabello suelto más a menudo. 405 00:36:14,679 --> 00:36:17,137 Palanqueta. 406 00:36:18,844 --> 00:36:21,844 ¿Qué estás haciendo? 407 00:36:44,842 --> 00:36:48,176 ¿Qué quieres de mí? 408 00:36:50,134 --> 00:36:53,800 Pobre chica. 409 00:38:09,459 --> 00:38:11,477 Eres la indicada, Samantha. 410 00:38:11,577 --> 00:38:15,208 Eres nuestro salvador. 411 00:38:21,500 --> 00:38:24,541 Ayuda. Ayuda. 412 00:38:24,576 --> 00:38:26,576 Ayuda. 413 00:38:26,593 --> 00:38:28,441 Ayúdame. 414 00:38:28,541 --> 00:38:31,915 Alguien, ayuda. 415 00:38:31,950 --> 00:38:33,274 Ayuda. 416 00:38:33,374 --> 00:38:35,415 Déjame salir de aquí. 417 00:39:57,657 --> 00:40:01,329 Ey. - Ey. 418 00:40:01,364 --> 00:40:03,466 No pensaste que podrías escapar así de fácil, ¿verdad? 419 00:40:03,566 --> 00:40:06,406 ¿Hiciste eso? - ¿Qué? 420 00:40:06,441 --> 00:40:07,972 ¿Eso? No. 421 00:40:08,072 --> 00:40:11,472 Mira, no deberías irte tu puerta abierta. 422 00:40:11,572 --> 00:40:15,280 Sr. Burnett, abra. 423 00:40:16,572 --> 00:40:21,077 Escucha, no sirve de nada fingiendo que no estás ahí. 424 00:40:23,404 --> 00:40:24,637 ¿Le puedo ayudar en algo? 425 00:40:24,737 --> 00:40:26,776 ¿Te divertiste anoche...? 426 00:40:26,876 --> 00:40:29,426 ...en el apartamento de Malestrazza? 427 00:40:34,653 --> 00:40:38,255 Tratando de asustarnos a Jimmy y a mí. no cambiará nada. 428 00:40:38,355 --> 00:40:40,544 Jimmy... 429 00:40:40,579 --> 00:40:42,700 ... chico interesante. 430 00:40:42,735 --> 00:40:45,485 ¿Crees que asusto a Jimmy? 431 00:40:47,610 --> 00:40:50,045 El gobierno ordenó este edificio sea destruido. 432 00:40:50,145 --> 00:40:51,753 No hay nada que nadie pueda hacer al respecto. 433 00:40:51,853 --> 00:40:54,658 No tiene sentido acosarme. 434 00:40:57,317 --> 00:40:58,717 ¿Él te dio eso? 435 00:40:58,817 --> 00:41:01,212 Pequeño recuerdo. 436 00:41:01,247 --> 00:41:03,543 Me ofreció este apartamento... 437 00:41:03,643 --> 00:41:07,573 ...el día que aprendió... 438 00:41:07,608 --> 00:41:11,156 ...qué mierda era mi pensión de invalidez. 439 00:41:11,191 --> 00:41:14,584 Entonces viviste aquí ¿Cuándo ocurrieron los asesinatos? 440 00:41:14,684 --> 00:41:16,292 Los policías pensaron que yo era el asesino. 441 00:41:16,392 --> 00:41:18,393 Hice dos meses... 442 00:41:18,493 --> 00:41:21,049 ...por mi buena apariencia. 443 00:41:21,084 --> 00:41:23,607 Yo era el perfecto sospechoso. 444 00:41:25,647 --> 00:41:28,689 Déjame en paz. 445 00:41:33,855 --> 00:41:35,463 ¿Por qué sigue aquí? 446 00:41:35,563 --> 00:41:37,838 Tal vez el no tiene a donde ir. 447 00:41:37,938 --> 00:41:41,539 Eh. Bueno, vamos a ver La casa de Malestrazza. 448 00:41:41,639 --> 00:41:43,623 ¿Eres fan suyo? - No sé. 449 00:41:43,723 --> 00:41:46,270 No lo he decidido. 450 00:42:10,018 --> 00:42:13,268 Está creciendo tan rápido 451 00:42:14,393 --> 00:42:17,244 lee todo lo que tiene en sus manos. 452 00:42:17,344 --> 00:42:20,441 Tan lleno de historias. 453 00:42:20,476 --> 00:42:22,577 Él obtiene su temperamento de mí 454 00:42:22,677 --> 00:42:25,225 pero lo entiendo. 455 00:42:25,260 --> 00:42:28,440 Está solo. 456 00:42:28,475 --> 00:42:31,516 Pero pronto estará libre de esto. 457 00:42:34,099 --> 00:42:36,439 Todos lo haremos. 458 00:42:36,474 --> 00:42:39,640 Entonces tendrás paz... 459 00:42:41,682 --> 00:42:44,182 ... tal como lo prometí. 460 00:43:10,763 --> 00:43:13,471 Eso estuvo cerca. - Mm-hmm. 461 00:43:14,429 --> 00:43:17,602 Oh, mierda. 462 00:43:17,637 --> 00:43:21,969 María. María, ¿puedes oírme? 463 00:43:28,802 --> 00:43:31,031 Entonces eres la leyenda. 464 00:43:31,066 --> 00:43:33,683 ¿Encontraste algo? 465 00:43:33,718 --> 00:43:36,302 ¿Como un pasaje secreto? 466 00:43:53,383 --> 00:43:56,132 Debes estar bromeando. 467 00:44:00,965 --> 00:44:03,741 Jesús, esto definitivamente no fue en los planos. 468 00:44:03,841 --> 00:44:06,430 ¿Deberíamos bajar? 469 00:44:06,465 --> 00:44:09,715 Es mejor pasar la noche aquí. 470 00:44:14,881 --> 00:44:17,839 Ten cuidado, Sam. 471 00:44:31,421 --> 00:44:33,504 No puedo creerlo. 472 00:44:33,539 --> 00:44:35,844 La pequeña mierda. 473 00:44:35,879 --> 00:44:39,024 Me ha estado observando en mi baño. 474 00:44:39,879 --> 00:44:43,336 ¿Estás bien? 475 00:45:04,209 --> 00:45:07,709 Mirar. - ¿Qué es? 476 00:45:36,873 --> 00:45:39,789 Está bien, salgamos de aquí. 477 00:45:45,497 --> 00:45:47,515 esta pasando por la basura ajena también parte... 478 00:45:47,615 --> 00:45:49,997 ...de la descripción de su trabajo? 479 00:45:51,746 --> 00:45:52,938 Fue culpa del perro. 480 00:45:53,038 --> 00:45:54,605 Le tiré su pelota en el cuarto de basura... 481 00:45:54,705 --> 00:45:56,604 ...y presionó el interruptor en la pared. 482 00:45:56,704 --> 00:45:59,514 Así encontré el pasaje. No hice nada. 483 00:45:59,614 --> 00:46:03,544 Me estabas mirando De ahí ¿no? 484 00:46:03,579 --> 00:46:08,849 Y estuviste involucrado con Burnett la otra noche para asustarme. 485 00:46:10,827 --> 00:46:14,482 Nos ocuparemos de esto más tarde. Ve a tu habitación. 486 00:46:30,076 --> 00:46:32,076 ¿Éste es tu marido? 487 00:46:32,111 --> 00:46:34,457 Sí. 488 00:46:34,492 --> 00:46:36,498 Él era un escritor. 489 00:46:36,533 --> 00:46:41,803 Malestrazza nos ofreció este lugar. para poder terminar su novela. 490 00:46:42,075 --> 00:46:45,560 Dijo que no hay ningún lugar igual en la tierra. 491 00:46:46,033 --> 00:46:47,432 Tenía razón. 492 00:46:47,532 --> 00:46:49,759 Perdóname por ser tan directo, 493 00:46:49,859 --> 00:46:52,195 pero ¿por qué te quedaste? 494 00:46:52,230 --> 00:46:54,497 La mayoría de los inquilinos se fueron. 495 00:46:54,532 --> 00:46:57,070 Algunos se quedaron porque tenían ningún otro lugar adonde ir. 496 00:46:57,170 --> 00:46:59,675 Es mejor aquí para nosotros. Estamos cerca de él. 497 00:46:59,775 --> 00:47:01,830 ¿Cerca de tu marido? 498 00:47:01,865 --> 00:47:05,049 Pero una parte de mí no cree que se haya ido. 499 00:47:05,149 --> 00:47:06,722 y es mejor para Jimmy. 500 00:47:06,822 --> 00:47:09,466 El espíritu de su padre le resulta útil. 501 00:47:09,566 --> 00:47:11,899 Acepté el trabajo de cuidador... 502 00:47:11,999 --> 00:47:14,328 ...sólo para estar cerca de él. 503 00:47:14,363 --> 00:47:18,596 Malestrazza pensó Este edificio duraría para siempre. 504 00:47:18,696 --> 00:47:21,946 Probablemente lo hubiera hecho. 505 00:47:22,528 --> 00:47:25,029 Eres nuestro salvador, Sam. 506 00:47:27,486 --> 00:47:31,736 En unos días, aquí no habrá nada más que suciedad. 507 00:47:32,237 --> 00:47:34,903 Ni siquiera una lápida. 508 00:48:02,941 --> 00:48:05,918 Mira, sé que estás abrumado... 509 00:48:06,018 --> 00:48:08,174 ...y las cosas son realmente locas, 510 00:48:08,274 --> 00:48:10,251 pero hay una manera de mejorarlo. 511 00:48:10,351 --> 00:48:12,351 Hagamos el viaje. 512 00:48:12,358 --> 00:48:14,857 Ahora podríamos irnos mañana. 513 00:48:16,190 --> 00:48:18,995 Tienes que salir de aquí, Sam. 514 00:48:23,398 --> 00:48:26,106 Saldremos por la mañana. 515 00:48:27,106 --> 00:48:29,946 Cariño. 516 00:48:29,981 --> 00:48:33,106 ¿Bueno? - Mm-hmm. 517 00:49:21,975 --> 00:49:24,516 ¿Qué? 518 00:49:24,551 --> 00:49:27,034 Nada. 519 00:49:27,069 --> 00:49:29,516 Shh. 520 00:50:37,634 --> 00:50:39,843 Probablemente sea Jimmy. 521 00:50:41,259 --> 00:50:45,509 ¿Por qué haría eso? - No lo sé, pero ¿quién más? 522 00:50:53,966 --> 00:50:57,401 Lo conocí toda mi vida. Era el mejor amigo que tenía. 523 00:50:57,501 --> 00:50:59,758 Jimmy, ¿tú hiciste esto? 524 00:51:00,341 --> 00:51:02,983 ¿Realmente quieres decir eso? - Bueno, ¿quién más lo hizo? 525 00:51:03,083 --> 00:51:04,449 ¿Qué diferencia hay ahora? 526 00:51:04,549 --> 00:51:07,358 Mi único amigo está muerto y mi casa va a ser destruida. 527 00:51:07,458 --> 00:51:10,233 simplemente te vas a ir con ese tipo y olvídate por completo de nosotros. 528 00:51:10,333 --> 00:51:13,400 Está bien. estamos acostumbrados a ser olvidado aquí. 529 00:51:13,500 --> 00:51:15,530 Escucha, no me voy a olvidar de ti. 530 00:51:15,630 --> 00:51:19,191 No te importo una mierda. Sólo soy un niño loco. 531 00:51:19,291 --> 00:51:20,690 No, no lo eres. 532 00:51:20,790 --> 00:51:22,790 Pruébalo. 533 00:51:26,629 --> 00:51:30,065 'El edificio es vulnerable a una implosión de precisión. 534 00:51:30,165 --> 00:51:32,064 Volumen de detonación sugerido... 535 00:51:32,164 --> 00:51:34,310 ...600kg de TNT repartidos equitativamente... 536 00:51:34,410 --> 00:51:37,561 ...en los puntos de ruptura preestablecidos. 537 00:51:37,596 --> 00:51:40,712 Eres muy sincero, Walczak e hijos. 538 00:51:48,336 --> 00:51:50,878 ¿Finalizado? 539 00:51:55,585 --> 00:51:59,103 No sé. Este lugar todavía esconde algo. 540 00:51:59,203 --> 00:52:01,037 Los planos están equivocados. 541 00:52:01,137 --> 00:52:02,936 Es decir, nada corresponde. 542 00:52:03,036 --> 00:52:04,401 Está bien, mira, 543 00:52:04,501 --> 00:52:07,561 Encuentro este lugar tan fascinante como tú. 544 00:52:07,661 --> 00:52:10,685 pero despertar con un perro muerto como invitado en casa... 545 00:52:10,785 --> 00:52:14,355 ...me hace pensar que tal vez sea hora de irnos. 546 00:52:23,624 --> 00:52:26,505 Ey. - Ey. 547 00:52:26,540 --> 00:52:29,790 Quería disculparme por lo de antes... 548 00:52:29,832 --> 00:52:33,623 ...y todas las demás cosas que hice. 549 00:52:33,665 --> 00:52:36,748 No te preocupes por eso. 550 00:52:37,331 --> 00:52:39,671 Hola Jimmy. 551 00:52:39,706 --> 00:52:42,247 Lo siento por tu perro. 552 00:52:44,831 --> 00:52:47,330 Para ti. 553 00:52:48,163 --> 00:52:50,230 Lo robé en casa de Denise. 554 00:52:50,330 --> 00:52:53,972 Para decirte la verdad, Encontré el pasaje secreto de esto. 555 00:52:54,072 --> 00:52:58,204 Pensé que tal vez lo querrías. 556 00:53:02,495 --> 00:53:04,228 ¿Es esto lo que creo que es? 557 00:53:04,328 --> 00:53:05,479 Escrito a mano por el propio hombre. 558 00:53:05,579 --> 00:53:07,513 Hay de todo sobre el edificio... 559 00:53:07,613 --> 00:53:10,661 ...sus teorías, filosofías también. 560 00:53:10,696 --> 00:53:13,369 Mira los dibujos. 561 00:53:20,660 --> 00:53:23,227 No es de extrañar que los planos estuvieran equivocados. 562 00:53:23,327 --> 00:53:25,761 Hay tanto espacio en el centro del edificio. 563 00:53:25,861 --> 00:53:27,861 Por supuesto. 564 00:53:29,325 --> 00:53:31,951 Por supuesto. 565 00:53:32,492 --> 00:53:36,114 Malestrazza se inspiró por las pirámides de Egipto. 566 00:53:36,214 --> 00:53:40,266 su apartamento en el octavo piso debe estar la cumbre, 567 00:53:40,366 --> 00:53:41,892 y el sótano los cimientos. 568 00:53:41,992 --> 00:53:44,593 ¿Crees que encontraremos más cuerpos? 569 00:53:44,693 --> 00:53:46,558 Porque si es como las pirámides, 570 00:53:46,658 --> 00:53:48,641 entonces tiene que haber una tumba en alguna parte. 571 00:53:48,741 --> 00:53:50,841 lo cual tendría sentido si está detrás de esta pared. 572 00:53:50,941 --> 00:53:53,474 Los egipcios siempre se asegurarían... 573 00:53:53,574 --> 00:53:56,889 ...que la luz del sol podría brillar en la tumba de un faraón. 574 00:53:56,989 --> 00:54:00,383 Entonces tiene que haber algún tipo de acceso al mismo desde la azotea... 575 00:54:00,483 --> 00:54:02,674 ...si existe. 576 00:54:02,709 --> 00:54:04,864 Iré a mirar. 577 00:54:12,155 --> 00:54:14,340 Mira, no confío en ese chico. 578 00:54:14,440 --> 00:54:18,363 Palanqueta. Palanqueta. 579 00:54:22,196 --> 00:54:24,695 ¿Seguro que vino hasta aquí? 580 00:54:43,193 --> 00:54:45,784 Él lo supo todo el tiempo. 581 00:54:45,819 --> 00:54:48,003 Está bien, vamos. Vámonos de aquí, vamos. 582 00:54:48,103 --> 00:54:50,193 Ayuda, estoy aquí abajo. 583 00:54:50,228 --> 00:54:53,109 Palanqueta. 584 00:54:53,942 --> 00:54:55,835 Palanqueta. -Sam, ayuda. 585 00:54:55,935 --> 00:54:58,084 Mierda - Me caí. 586 00:54:58,119 --> 00:55:00,635 Creo que me rompí la pierna. 587 00:55:00,670 --> 00:55:03,115 Espera, ya vamos. 588 00:55:03,150 --> 00:55:06,502 Está bien, voy a bajar. Coge el otro extremo. 589 00:55:06,602 --> 00:55:09,666 Bueno. -Sam, ayuda. 590 00:55:09,701 --> 00:55:12,732 Estoy sangrando. - Ya vamos. 591 00:55:12,767 --> 00:55:14,632 ¿Bien? - Sí. 592 00:55:14,732 --> 00:55:18,000 No, no, espera. no voy a poder para levantarlos a ambos de nuevo. 593 00:55:18,100 --> 00:55:19,756 Mierda. 594 00:55:19,856 --> 00:55:23,280 Bajaré. - No, no. 595 00:55:23,315 --> 00:55:25,710 Sam. - Ya vamos. 596 00:55:25,745 --> 00:55:28,106 Vamos, es la única manera. 597 00:55:29,856 --> 00:55:32,147 ¿Bien? - Sí. 598 00:55:36,355 --> 00:55:38,355 ¿Estás bien? 599 00:56:28,725 --> 00:56:31,516 No. 600 00:56:36,390 --> 00:56:39,849 No. 601 00:56:46,640 --> 00:56:49,181 No. 602 00:57:18,594 --> 00:57:21,095 ¿Pedro? 603 00:57:30,011 --> 00:57:32,135 ¿Quién eres? 604 00:57:34,010 --> 00:57:37,551 Creo que sabes muy bien quién soy. 605 00:57:37,593 --> 00:57:40,050 ¿Malestrazza? 606 00:57:40,593 --> 00:57:43,384 Pero se supone que estás muerto. 607 00:57:43,425 --> 00:57:46,175 ¿En realidad? Entonces supongo que diablos... 608 00:57:46,210 --> 00:57:48,711 ...acaba de ser un poco mejor. 609 00:57:48,811 --> 00:57:51,341 ¿Dónde están Jimmy y Peter? 610 00:57:51,376 --> 00:57:53,841 Contéstame. 611 00:57:54,591 --> 00:57:57,258 Ayuda, Sam, estoy herido. 612 00:57:59,257 --> 00:58:02,923 Ayuda, Sam, estoy herido. 613 00:58:51,544 --> 00:58:54,918 ¿Dónde está Pedro? 614 00:58:58,502 --> 00:59:01,001 No te acerques a mí. 615 00:59:39,622 --> 00:59:42,515 'Querido Sam, te amo y no puedo dejar que me dejes. 616 00:59:42,615 --> 00:59:44,890 tendrás que vivir con tu genio por un rato, 617 00:59:44,990 --> 00:59:47,637 pero no te preocupes, Estoy cuidando de ti. 618 00:59:47,737 --> 00:59:50,348 Él no te hará daño mientras me obedezcas. 619 00:59:50,448 --> 00:59:52,743 Si no, te mato. 620 00:59:52,777 --> 00:59:55,002 igual que mi mejor amigo. 621 00:59:55,037 --> 00:59:59,457 Te enseñaré cómo amarme. Siempre te amaré.' 622 01:00:01,078 --> 01:00:03,626 Palanqueta. 623 01:00:03,661 --> 01:00:05,744 No. ¿Qué estás haciendo?. 624 01:00:05,779 --> 01:00:09,536 Jimmy, vuelve. 625 01:00:10,286 --> 01:00:13,077 Palanqueta. 626 01:00:19,119 --> 01:00:22,035 Feliz aniversario, cariño. 627 01:00:24,993 --> 01:00:27,617 Él sufrirá. 628 01:00:27,652 --> 01:00:30,118 Prometo. 629 01:02:01,150 --> 01:02:03,608 ¿Dónde está Pedro? 630 01:02:04,233 --> 01:02:07,441 Por favor dime dónde está Peter. 631 01:02:23,564 --> 01:02:27,106 Uno para cada alma. 632 01:02:48,395 --> 01:02:52,121 ¿De verdad crees que un simple trabajador de fábrica... 633 01:02:52,221 --> 01:02:54,121 ...podría haber orquestado... 634 01:02:54,221 --> 01:02:56,811 ...esas muertes? 635 01:03:06,227 --> 01:03:08,085 Palanqueta. 636 01:03:08,185 --> 01:03:10,394 Jimmy, sácame de aquí. 637 01:03:10,428 --> 01:03:12,768 Ahora. 638 01:03:31,391 --> 01:03:34,974 Esto no puede ser real. 639 01:03:35,849 --> 01:03:38,147 Esto no puede ser real. 640 01:03:38,182 --> 01:03:40,313 Es realmente bastante simple. 641 01:03:40,348 --> 01:03:43,262 El chico nos da una orden. y le obedecemos. 642 01:03:43,362 --> 01:03:46,241 Si no, se asegurará de que suframos. Confía en mí. 643 01:03:46,341 --> 01:03:48,812 Tiene mucha imaginación. 644 01:03:48,847 --> 01:03:51,567 quiero que bailes, ustedes dos. 645 01:04:14,511 --> 01:04:17,309 Ahora besa. - ¿Qué? 646 01:04:17,344 --> 01:04:20,803 Quiero ver cómo besas, Sam. - De ninguna manera. 647 01:04:31,343 --> 01:04:33,739 Detener. 648 01:04:33,774 --> 01:04:36,134 Suficiente. 649 01:04:46,384 --> 01:04:48,283 Buen espectáculo, 650 01:04:48,383 --> 01:04:53,228 pero no la vuelvas a tocar si sabes lo que es bueno para ti. 651 01:04:55,715 --> 01:04:58,549 Jimmy, Jimmy, escúchame. 652 01:04:58,583 --> 01:05:01,347 No puedes dejarme aquí abajo. 653 01:05:01,382 --> 01:05:03,948 Por supuesto que puedo. Puedo hacer lo que quiera. 654 01:05:04,048 --> 01:05:06,942 Dejaré la trampilla abierta para que cuando mires al cielo, 655 01:05:07,042 --> 01:05:08,406 pensarás en mí. 656 01:05:08,506 --> 01:05:11,025 Mantenga el walkie encendido Así al menos podemos estar cerca de esa manera. 657 01:05:11,125 --> 01:05:13,589 Te comprobaré pronto. 658 01:05:18,131 --> 01:05:21,005 ¿Cómo salgo de aquí? 659 01:05:40,295 --> 01:05:43,525 Espera, ¿está el cuarto de basura detrás de aquí? 660 01:06:19,833 --> 01:06:22,540 Mamá. - Sí, querida. 661 01:06:23,457 --> 01:06:25,392 ¿Puedo hablarte de algo? 662 01:06:25,492 --> 01:06:28,203 Seguro. 663 01:06:28,238 --> 01:06:30,915 ¿Qué? 664 01:06:32,248 --> 01:06:36,073 ¿Cómo lo sabes? cuando alguien te ama de verdad? 665 01:06:40,247 --> 01:06:43,015 Esa chica realmente tenía un efecto en ti, ¿no? 666 01:06:43,115 --> 01:06:45,788 Dime. 667 01:06:46,580 --> 01:06:51,255 Cuando estás dispuesto a sacrificarte todo por alguien. 668 01:06:52,371 --> 01:06:54,847 No hay gran amor sin él. 669 01:06:54,947 --> 01:06:57,454 ¿Me amas? 670 01:06:57,489 --> 01:06:59,585 Por supuesto. 671 01:06:59,620 --> 01:07:03,536 Entonces ¿por qué me sacrificaste? ¿Por un hombre muerto? 672 01:07:26,367 --> 01:07:30,033 Jimmy, ¿puedes oírme? 673 01:07:32,325 --> 01:07:35,825 Háblame. Sé que estás escuchando. 674 01:07:37,283 --> 01:07:40,665 Estoy herido, Jimmy. 675 01:07:40,700 --> 01:07:44,157 Mi tobillo está muy hinchado. 676 01:07:44,192 --> 01:07:45,724 Necesito un médico... 677 01:07:45,824 --> 01:07:48,074 ...o al menos medicina. 678 01:07:48,115 --> 01:07:49,848 Por favor. 679 01:07:49,948 --> 01:07:52,133 Sé que hay algo de éter... 680 01:07:52,233 --> 01:07:54,171 ...y alcohol isopropílico... 681 01:07:54,271 --> 01:07:56,190 ...en mi botiquín. 682 01:07:56,290 --> 01:07:59,139 Por favor, Jimmy, me duele. 683 01:07:59,174 --> 01:08:01,308 Recuerda la otra noche... 684 01:08:01,408 --> 01:08:03,507 ...cuando me vendaste la rodilla? 685 01:08:03,607 --> 01:08:05,357 Eso fue genial. 686 01:08:05,457 --> 01:08:07,139 Me encantó. 687 01:08:07,239 --> 01:08:09,756 Entonces me cuidaste muy bien. 688 01:08:09,856 --> 01:08:12,128 Ya sabes, si pudiéramos estar juntos, 689 01:08:12,228 --> 01:08:14,429 Podría darte mucho más. 690 01:08:14,529 --> 01:08:18,571 ¿Quieres saber lo que te estás perdiendo? 691 01:08:20,029 --> 01:08:22,153 Bueno. 692 01:08:34,277 --> 01:08:37,943 Jimmy, esto es para ti, ¿vale? 693 01:10:59,347 --> 01:11:01,763 ¿Te sientes culpable? 694 01:11:03,888 --> 01:11:07,429 Él vino aquí por ti. 695 01:11:11,553 --> 01:11:15,344 Tu pared ha terminado de secarse. 696 01:11:18,469 --> 01:11:21,976 5.106 días 697 01:11:22,011 --> 01:11:23,744 He estado atrapado aquí... 698 01:11:23,844 --> 01:11:26,737 ...desde el día que llegó la policía... 699 01:11:26,837 --> 01:11:29,719 ...y todo se arruinó. 700 01:11:32,301 --> 01:11:34,118 Tres semanas después de esconderse aquí 701 01:11:34,218 --> 01:11:38,468 Descubrí mi único medio La vía de escape fue sellada. 702 01:11:39,384 --> 01:11:41,884 Era María. 703 01:11:45,008 --> 01:11:47,182 Ella me descubrió. 704 01:11:47,217 --> 01:11:49,674 María engañó a todos. 705 01:11:49,709 --> 01:11:52,033 Llegó al cuerpo de Sullivan... 706 01:11:52,133 --> 01:11:54,943 ...e intercambió sus registros dentales; 707 01:11:55,043 --> 01:11:56,907 Ponle mi anillo... 708 01:11:57,007 --> 01:12:00,234 ...así que la policía tonta creía que se había escapado... 709 01:12:00,334 --> 01:12:04,066 ...y yo estaba muerto... caso cerrado. 710 01:12:04,101 --> 01:12:07,798 Pero aquí estoy, prisionero para siempre. 711 01:12:09,965 --> 01:12:11,739 Eso no funcionará. 712 01:12:11,839 --> 01:12:14,804 Cuando finalmente aceptas... 713 01:12:14,839 --> 01:12:18,630 ...estás atrapado aquí indefinidamente, 714 01:12:18,665 --> 01:12:21,042 podemos progresar... 715 01:12:21,077 --> 01:12:23,421 ...a una solución. 716 01:12:45,128 --> 01:12:48,752 Vamos. 717 01:12:50,668 --> 01:12:52,277 ¿Qué fue eso? 718 01:12:52,377 --> 01:12:55,508 Suena como las tuberías. 719 01:12:55,543 --> 01:12:57,936 No, sonó más bien como una explosión. 720 01:12:58,036 --> 01:13:00,394 Son las tuberías. Se están desmoronando. 721 01:13:00,494 --> 01:13:02,494 Palanqueta. 722 01:13:08,167 --> 01:13:09,567 Ayuda. 723 01:13:09,667 --> 01:13:11,581 El faro de Alejandría, 724 01:13:11,681 --> 01:13:13,560 el Templo de Artemisa destruido; 725 01:13:13,660 --> 01:13:15,673 Jardines de Babilonia, 726 01:13:15,708 --> 01:13:17,982 el Coloso de Rodas destruido; 727 01:13:18,082 --> 01:13:20,768 Las siete maravillas del mundo demolido, 728 01:13:20,868 --> 01:13:24,707 quemados, todos excepto las Grandes Pirámides... 729 01:13:24,742 --> 01:13:28,832 ...y mis edificios. 730 01:13:30,540 --> 01:13:32,807 Porque tanto los egipcios como yo... 731 01:13:32,907 --> 01:13:35,408 ...seres humanos emparedados en nuestras fundaciones. 732 01:13:35,508 --> 01:13:37,974 ¿Palanqueta? - Lo único que cuenta es la energía. 733 01:13:38,074 --> 01:13:40,454 El mundo encontró su luz... 734 01:13:40,456 --> 01:13:43,640 ...sólo a través de los dolores de parto de agonía y asesinato. 735 01:13:43,740 --> 01:13:47,704 El sufrimiento es un viaje hacia la pureza, 736 01:13:47,739 --> 01:13:49,740 y la muerte es la partera... 737 01:13:49,840 --> 01:13:52,147 ...a la existencia eterna. 738 01:13:52,182 --> 01:13:54,419 Estás completamente loco. 739 01:13:54,453 --> 01:13:56,918 ¿Quieres ser eterno? 740 01:13:57,537 --> 01:13:59,662 ¿Samantana? 741 01:14:04,037 --> 01:14:06,578 Eterno. 742 01:14:09,369 --> 01:14:11,887 Has cometido un gran error tratando de escapar, 743 01:14:11,987 --> 01:14:14,425 uno grande. Te voy a castigar muy mal. 744 01:14:14,525 --> 01:14:16,894 No más agua, No más comida, no más luz. 745 01:14:16,994 --> 01:14:20,934 puedes pensar mejor sobre tus errores en la oscuridad. 746 01:14:21,034 --> 01:14:23,999 Jimmy, 747 01:14:24,034 --> 01:14:26,576 ¿Qué está pasando? 748 01:14:31,742 --> 01:14:33,434 María, María, 749 01:14:33,534 --> 01:14:36,158 sácame de aquí. 750 01:14:36,193 --> 01:14:38,279 María. 751 01:14:38,314 --> 01:14:40,366 Por favor. 752 01:14:40,408 --> 01:14:43,533 No, por favor. 753 01:14:44,699 --> 01:14:47,823 María, por favor. 754 01:14:58,031 --> 01:15:00,722 ¿Te das cuenta de lo que has hecho, Jimmy? 755 01:15:00,822 --> 01:15:03,263 ¿Qué estabas pensando? ¿ponerla allí? 756 01:15:03,363 --> 01:15:06,757 ¿Quieres que vaya a la cárcel? ¿O algún asilo y tú en un orfanato? 757 01:15:06,857 --> 01:15:09,488 ¿Es eso lo que quieres? 758 01:15:09,523 --> 01:15:12,905 Palanqueta. 759 01:15:13,446 --> 01:15:15,654 ¿Qué estabas pensando? 760 01:15:17,571 --> 01:15:21,362 Todas esas vidas. 761 01:15:22,695 --> 01:15:25,487 Todas esas vidas. 762 01:15:26,986 --> 01:15:29,486 Esto fue para ellos. 763 01:15:31,444 --> 01:15:34,319 Tú no. 764 01:15:52,734 --> 01:15:55,276 Palanqueta. 765 01:15:56,942 --> 01:15:58,942 Sé que estás ahí. 766 01:15:58,977 --> 01:16:01,733 Háblame. 767 01:16:07,607 --> 01:16:10,837 ¿Sacrificarías todo por mí? 768 01:16:13,273 --> 01:16:16,315 Sí, por supuesto que lo haría. 769 01:16:16,350 --> 01:16:18,225 No soy estúpido. 770 01:16:18,325 --> 01:16:20,131 No, créeme. 771 01:16:20,231 --> 01:16:23,439 Sacrificaré todo... 772 01:16:27,522 --> 01:16:30,772 ...todo menos mi vida. 773 01:16:30,806 --> 01:16:32,589 Porque si muero, 774 01:16:32,689 --> 01:16:35,813 Entonces nunca podremos estar juntos. 775 01:16:35,848 --> 01:16:39,063 Me iré para siempre. 776 01:16:39,812 --> 01:16:42,403 Sólo seré un fantasma 777 01:16:42,438 --> 01:16:45,830 un fantasma que perseguirá cada minuto de tu vida, 778 01:16:45,930 --> 01:16:47,878 cada sueño que tienes. 779 01:16:47,978 --> 01:16:49,872 Cuando te despiertes, te darás cuenta que no estoy allí... 780 01:16:49,972 --> 01:16:52,329 ...a tu lado porque no me dejaste vivir. 781 01:16:52,429 --> 01:16:54,371 El que más sufrirá... 782 01:16:54,471 --> 01:16:57,061 ...de nadie eres tú, Jimmy. 783 01:16:59,228 --> 01:17:01,162 Si voy a aprender a amarte, 784 01:17:01,262 --> 01:17:04,226 tienes que dejarme vivir. 785 01:17:08,393 --> 01:17:12,218 Es demasiado tarde. La gente de los explosivos está aquí. 786 01:17:14,684 --> 01:17:17,434 Confía en mí. 787 01:17:21,433 --> 01:17:24,493 ya piensan es de casualidad que estés aquí, 788 01:17:24,593 --> 01:17:27,725 que fue sólo idea del chico. 789 01:17:31,349 --> 01:17:34,099 Es tu elección, Jimmy. 790 01:17:36,765 --> 01:17:40,729 Sam, Sam. 791 01:17:40,764 --> 01:17:43,015 ¿Puedes oírme? 792 01:17:43,889 --> 01:17:46,706 Si quieres quedarte con algo de esto, tómalo ahora. 793 01:17:46,806 --> 01:17:48,164 Bueno, ¿qué pasa con Sam? 794 01:17:48,264 --> 01:17:51,705 deberías haber pensado Ya habías hablado de eso antes, jovencito. 795 01:17:51,805 --> 01:17:54,076 No podemos simplemente dejarla. 796 01:17:54,111 --> 01:17:56,478 Oh, sí, absolutamente podemos. 797 01:17:56,513 --> 01:17:58,846 No podemos dejarla salir ahora. 798 01:18:05,345 --> 01:18:09,262 Esa chica no se preocupa por ti... 799 01:18:09,297 --> 01:18:11,512 ...y lo sabes. 800 01:18:13,136 --> 01:18:16,026 Espero que sepas lo que estás haciendo. 801 01:18:28,469 --> 01:18:30,531 Este edificio está vivo. 802 01:18:30,566 --> 01:18:32,891 Tiene sus propias arterias, 803 01:18:32,926 --> 01:18:35,218 su propio suministro de sangre. 804 01:18:35,253 --> 01:18:37,558 Como tú. 805 01:18:37,593 --> 01:18:40,765 Lo único que falta es un alma. 806 01:18:40,800 --> 01:18:42,700 No sé. Ella parecía estar bien. 807 01:18:42,800 --> 01:18:44,700 Se fue con bastante prisa con su amiga. 808 01:18:44,800 --> 01:18:46,735 Peter iba a sorprenderla. y tómala directamente... 809 01:18:46,835 --> 01:18:48,366 ...en el viaje que le regaló papá. 810 01:18:48,466 --> 01:18:50,484 Aún así, ¿crees que ella lo haría? He llamado o algo así. 811 01:18:50,584 --> 01:18:53,984 Lástima que se perderá su primera demostración. 812 01:19:29,629 --> 01:19:33,753 Estaremos bien, señora. Puedes irte ahora. 813 01:19:38,420 --> 01:19:41,170 Ayuda. 814 01:19:42,961 --> 01:19:45,211 Guarda tu energía, Samanta. 815 01:19:45,246 --> 01:19:47,460 Todavía te necesito. 816 01:19:57,043 --> 01:19:58,693 Ayuda. 817 01:19:58,793 --> 01:20:01,632 Patricio, Vicente. 818 01:20:01,667 --> 01:20:05,250 Siempre hay que enterrar viva a la gente. 819 01:20:05,285 --> 01:20:08,309 No. - Es imprescindible... 820 01:20:08,344 --> 01:20:11,333 ...para que la víctima sufra. 821 01:20:48,996 --> 01:20:52,954 La carne y el fundamento deben ser uno. 822 01:20:56,287 --> 01:20:59,766 El creador debe fusionarse... 823 01:20:59,801 --> 01:21:03,244 ...con su creación. 824 01:22:05,613 --> 01:22:09,321 No dejaré que me mates. 825 01:22:09,356 --> 01:22:12,578 No, niño, 826 01:22:12,613 --> 01:22:15,661 esta es mi tumba. 827 01:22:15,696 --> 01:22:18,903 Se supone que debes matarme en él. 828 01:22:21,861 --> 01:22:25,153 ¿Ahora qué estás esperando? 829 01:22:25,188 --> 01:22:28,451 Hágalo usted mismo. 830 01:22:28,486 --> 01:22:31,201 No entiendes... 831 01:22:31,236 --> 01:22:34,041 ...lo que necesitamos que sacrifiques, 832 01:22:34,062 --> 01:22:36,409 no algunos... 833 01:22:36,444 --> 01:22:38,261 ...el suicidio de un trabajador. 834 01:22:38,361 --> 01:22:40,962 Eres a quien elegí para matarme. 835 01:22:41,062 --> 01:22:43,943 He esperado tanto. - No. 836 01:22:43,978 --> 01:22:45,593 Mátame. - No. 837 01:22:45,693 --> 01:22:49,616 Escucha la ira, la rabia en ti. 838 01:22:49,651 --> 01:22:52,877 Matarme es la única manera de liberarte. 839 01:22:52,977 --> 01:22:55,157 Mátame, Samantha. - No. 840 01:22:55,192 --> 01:22:58,358 Ven, niña, hazlo. - Hazlo por nosotros. 841 01:22:58,400 --> 01:23:00,967 Mátame. Vete libre. - Hazlo, Samantha. 842 01:23:01,067 --> 01:23:04,524 Vete libre. - Libéranos a todos, hazlo, hazlo. 843 01:23:54,936 --> 01:23:58,936 Gracias, Samanta. 844 01:24:21,058 --> 01:24:23,368 Por favor, ¿adónde me llevas? Mis muchachos. 845 01:24:23,468 --> 01:24:25,707 Señora, cálmese. - ¿Qué pasa con mis chicos? 846 01:24:25,807 --> 01:24:29,802 El edificio está evacuado. Todas las entradas están selladas. 847 01:24:36,474 --> 01:24:39,449 La detonación comienza en tres minutos. 848 01:25:02,262 --> 01:25:05,304 Palanqueta. 849 01:25:07,762 --> 01:25:10,470 Jimmy, está bien. 850 01:25:13,345 --> 01:25:16,094 Por favor. 851 01:25:21,136 --> 01:25:23,760 Por favor. 852 01:25:25,260 --> 01:25:29,093 Sam. -Jimmy, Jimmy, no. 853 01:25:29,128 --> 01:25:31,968 Detén todo. Sam. 854 01:25:32,003 --> 01:25:34,027 Palanqueta. 855 01:25:34,062 --> 01:25:35,951 Sam? 856 01:25:36,051 --> 01:25:38,134 Detén la cuenta regresiva. 857 01:25:54,924 --> 01:25:57,632 Palanqueta. 858 01:25:59,049 --> 01:26:01,423 No. 859 01:26:02,423 --> 01:26:04,923 No. 860 01:26:12,005 --> 01:26:14,506 Jimmy. 861 01:26:21,130 --> 01:26:23,511 Lo lamento. 862 01:26:23,546 --> 01:26:26,505 ¿Qué está pasando aquí? 863 01:26:29,296 --> 01:26:32,344 Ay dios mío. Sam. 864 01:26:32,379 --> 01:26:34,938 ¿Qué le hiciste? Llama a los paramédicos. 865 01:26:35,038 --> 01:26:38,628 Sam, Sam. 866 01:26:40,961 --> 01:26:43,295 ¿Qué le hiciste? 867 01:26:43,330 --> 01:26:46,253 Sam. 868 01:26:50,627 --> 01:26:53,418 Lo lamento. 869 01:27:05,042 --> 01:27:09,291 Eres libre ahora, Sam. 870 01:27:10,333 --> 01:27:13,833 Lo lamento. 871 01:27:18,999 --> 01:27:21,666 Te amo. 872 01:27:56,662 --> 01:27:58,668 En su vida, 873 01:27:58,703 --> 01:28:01,765 Malestrazza diseñó 27 edificios, 874 01:28:01,800 --> 01:28:04,709 todos los cuales siguen en pie. 875 01:28:04,744 --> 01:28:07,519 A ésta la llamó su obra maestra. 876 01:28:07,619 --> 01:28:11,189 Actualmente no hay planes para demolerlo.